dak

{{dak}}{{/term}}

1 toit 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   auto met open dak • voiture à toit ouvrant

     onder dak komen • trouver un toit

     hij is onder dak • il a un abri; 〈figuurlijk〉 il est à l'abri

     onder dak brengen • loger (qn.); 〈figuurlijk〉 caser (qn.)

     onder één dak wonen • vivre sous le même toit

     〈figuurlijk〉 hij kreeg het op zijn dak • ça lui est retombé dessus

     〈figuurlijk〉 iets van de daken verkondigen, schreeuwen • crier qc. sur les toits

     ga nou gauw op het dak zitten! • 〈ongelovig〉 sans blague!; 〈weigerend〉 pas question!

¶   op zijn dak krijgen • s'attirer (qc. de désagréable); 〈m.b.t. verwijten enz.〉 essuyer (qc.)

     iemand op zijn dak hebben • avoir qn. sur les bras

     iemand op zijn dak vallen • surprendre qn. chez lui

     iemand iets op zijn dak schuiven • mettre qc. sur le dos de qn.

     uit je, zijn dak gaan • s'éclater (comme une bête)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.